石家庄外国语教育集团    English
您所在的位置: 首页 > 集团概况 > 学生风采

SFLEG校友|努力真的会有回报的,不信你试试看!.

发布时间:2020/10/16 18:14:24

近日,为培养中葡翻译专才、加强全世界范围内中葡翻译教研交流,助力国家“一带一路”发展,澳门特别行政区高等教育和澳门理工学院联合举办了“第四届世界中葡翻译大赛”。本届大赛共吸引来自全世界50所大学的211支参赛队伍、500多位参赛选手报名,经过数月的激烈角逐,石家庄外国语教育集团2015届高中毕业生现就读于葡萄牙里斯本大学罗曼语系研究专业的程晓宇学姐荣获第四届世界中葡翻译大赛冠军

2009年-2015年在石外初中、高中就读

2015年被保送至北京交通大学学习葡萄牙语

2017-2018以交换生的身份在葡萄牙米尼奥大学学习葡萄牙语及葡萄牙文化

2019年就读于葡萄牙里斯本大学罗曼语系研究专业

目前研二,同时在华为葡萄牙分公司担任秘书工作

从小就对英语有很浓厚兴趣的程晓宇学姐09年来到石家庄外国语教育集团就读,“选择来石外,可以说是对我延续语言学习优势的不二之选。”语言学习之路虽然坎坷,但石外独特的外语教学方式、多彩的外语活动、丰富的外事交流机会……使晓宇如鱼得水般在石外的平台尽情“畅游”。

除此之外,“我觉得石外非常棒的地方是对学生的教育并不仅限于学习,学校会充分利用资源来开发学生的爱好和兴趣,体育课程可以接触所有的运动,美术课程涉及多种美术技法,音乐课程更是能练习各种乐器,和同学们一起欢笑、奔跑、奋斗的日子,给我的初中生活留下非常美好的回忆。我认为这种教学方式对学生的启迪、性格的塑造、兴趣的培养,远远大于高压学习模式。”

 (图片为2015届保送生合影)

“母校给我们提供了非常多的平台,对我来说,人生的转折点就在保送。记得在高中时,学不动数理化,成绩令人堪忧,我的班主任张君梅老师、年级主任李朝强老师一方面安抚我,让我尽可能用各种办法提高理科成绩,另一方面鼓励我积极地参加英语比赛,提升英语能力,在稳定笔试成绩的情况下提高口语能力,这为我未来学习语言打下了非常坚实的基础。保送备考时,老师们竭尽全力帮助同学们,在后面的保送考试中,我和同学们都顺利通过,开启了我人生‘开挂’般的新阶段。”

说到语言学习,程晓宇学姐给出了三点建议:

首先,最重要的一定是兴趣,惟有热爱才会不惮于付出。

其次,要找语言之间的互通性。目前外语学习已经不只局限于一种语言,掌握多门外语是一种趋势。所以,在从一门语言转向另一门语言学习的过程中,就要找语言之间的联系和共同特点,这样,学习会更有效率,当成功掌握一门新语言时,这就会成为你打开所有语言大门的钥匙。

“由于我的专业要求,我们的文献涉及英语、拉丁语、法语、西班牙语和意大利语,虽然我无法精通所有这些语言,但是当熟悉英语、葡语和法语以后,其他的欧洲语言都能大致明白所以然。所以说,在拓展语言学习深度的同时,也拓展了语言学习的广度。”

第三,锻炼语言。程晓宇学姐在石外上学时,英文老师总会说“practice makes perfect”来提醒练习的重要性。大一学习葡萄牙语期间,程学姐每天早上都会抽出一段时间到操场上背课文,“当没有流利的口语能力之前,背诵文章是一个非常好的方式。在高中时,我也会每天晚上背诵专四的高分作文,以此来锻炼我考场的写作能力,因为练习得多了,就会形成一种记忆,语法也会逐渐清晰明了。”

第四,以实践检验学习成果,语言的提升离不开高频率的使用。在大学期间,程晓宇学姐除了在专业上取得了英语专业八级的证书和葡语高级证书,学习之余,曾担任过新概念英语教师,进行教学工作,从葡萄牙交流学习回来后入职联想总部,主做巴西市场和葡语数据分析。“这两个实习经历对我的英文和葡文运用能力的提升有了极大的帮助。”

第五,不断充实知识系统。“在大学时期,我也利用课余和周末时间补充自己去上其他的课程,如:翻译、雅思和法语。现在我研究生中葡翻译课的成绩是第一名,法语能力处于中级水平。”

想必学姐的建议给学弟学妹们以及正在学习语言而不得法的同学带来了启发,“学习这些年,加上工作不长的时间让我充分理解了‘努力就会有收获’这句话。在这次中葡翻译大赛期间,有老师问过我:如果你真的取得了第一名,你要想想你认为自己到底有没有资格。就是这个问题,在我每天翻译的时候都会扪心自问,这是一种驱动力。走上社会才明白,追赶的脚步永远不能停下来,我不是一个聪明的孩子,我能做的只有努力。如果自己都不努力的话,那又怎么能抱怨别人比你优秀呢?”

“石外的学弟学妹们:努力真的会有回报的,不信你试试看!


阅读量:435